1
00:00:02,087 --> 00:00:04,999
("VÖRÖS TÖRP" TÉMA)

2
00:00:36,207 --> 00:00:39,517
(ZENE: SULTRY JAZZ)

3
00:00:46,487 --> 00:00:50,321
Talán a holdfény,
de te elég jól nézel ki egy holttestnek.

4
00:00:50,487 --> 00:00:54,162
- Mindent meg tudok magyarázni.
- Hadd kíméljem meg a fáradságot.

5
00:00:54,327 --> 00:00:57,876
Te tervezted Pallister meggyilkolását,
de a húgod lecsapott róla.

6
00:00:58,047 --> 00:01:05,237
Elvetted a rapet, tudva, hogy van alibid
bennem. Megjátszottál engem a hülye nedv miatt.

7
00:01:05,407 --> 00:01:08,319
- Nem így volt, nem veled.
- Igen?

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,995
Szóval beküldesz?

9
00:01:11,167 --> 00:01:14,796
Nézze meg, hogyan táncolok leülőben
a villanyszékben?

10
00:01:15,007 --> 00:01:18,204
Nem, édes ajkak. Hagyom, hogy megcsókolj.

11
00:01:30,167 --> 00:01:34,160
Uram, jöjjön és nézze meg ezt.

12
00:01:36,287 --> 00:01:39,245
Uram, tényleg sürgős.

13
00:01:39,407 --> 00:01:42,365
Azt akarom, Loretta, hogy a tested az enyém mellett legyen,

14
00:01:42,527 --> 00:01:45,678
mint te voltál azon a kedd este. Csókolj meg!

15
00:01:46,887 --> 00:01:49,117
Őszintén!

16
00:01:49,287 --> 00:01:54,077
Őszintén szólva, nem mentél el
ez a gép egy hónap múlva. Ó!

17
00:01:56,007 --> 00:01:58,396
Philip, nem értem.

18
00:01:58,607 --> 00:02:03,442
Ez egyszerű, Loretta. Ez nem az igazi.
Ez egy AR számítógépes szimulációs játék.

19
00:02:03,647 --> 00:02:07,481
Átadom a zsaruknak
és szerezd meg a jópofa hősnőt.

20
00:02:07,647 --> 00:02:11,526
Már játszottam vele.
Csak arról van szó, hogy megvadulsz.

21
00:02:11,687 --> 00:02:15,441
- Te vagy a valaha volt legszexisebb számítógépes sprite.
- Ó, Philip.

22
00:02:15,607 --> 00:02:18,679
- Nem érdekel, hogy megölt három embert.
- Öt.

23
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
Bármi.
Nem a te hibád. Be vagy programozva.

24
00:02:22,127 --> 00:02:27,838
Szóval olyannak veszel, amilyen vagyok? Egy pszichopata,
skizofrén, sorozatgyilkos femme fatale?

25
00:02:28,047 --> 00:02:31,164
Bocsáss meg és felejts, mondom. Szedd fel.

26
00:02:39,927 --> 00:02:44,318
– Válaszd ki a karaktered.
Ó, őszintén! Csak beszélni akarok vele.

27
00:02:44,487 --> 00:02:49,163
Ó, bármi... Sammy the Squib.
Crack lövés tommy-gunnal. Eljegyzés.

28
00:02:49,327 --> 00:02:51,761
Ó, ez milyen komolytalan!

29
00:02:55,287 --> 00:02:57,323
Mr Lister, uram?

30
00:02:57,607 --> 00:03:00,246
Hmm, kíváncsi vagyok.

31
00:03:10,647 --> 00:03:13,480
Szia Kryten. mit keresel itt?

32
00:03:13,687 --> 00:03:19,444
Befejeztem a kémiai vizsgálatot és felfedeztem
millenniumi oxid nyomai a közelben.

33
00:03:20,087 --> 00:03:22,123
Nem is lehetne boldogabb. Viszlát.

34
00:03:22,287 --> 00:03:26,644
Uram, azt hiszem, véletlenül eltévedtünk
egy szélhámos szimuláns vadászövezetbe.

35
00:03:26,807 --> 00:03:31,278
Ez megmagyarázná a pusztítást
az elhagyott területeken, ahol ezt a játékot találtuk.

36
00:03:31,487 --> 00:03:34,160
Ki az? Ő Sammy, a Squib!

37
00:03:34,367 --> 00:03:38,804
- Jó estét kisasszony.
- Ne ölj meg, Sammy. Öld meg.

38
00:03:38,967 --> 00:03:44,246
eljövök veled.
Soha nem szűntem meg szeretni. Csókolj meg.

39
00:03:45,047 --> 00:03:48,801
- Te szemét vagy, igaz?
- Szemétnek vagyok programozva.

40
00:03:48,967 --> 00:03:52,403
Nem tudok neki ellenállni, Kryten.
Szállj vissza a kocsiba.

41
00:03:52,567 --> 00:03:57,118
Mindig csak a szívszorítókba esek bele
vagy erkölcsi szemetet a lábakon.

42
00:03:57,327 --> 00:03:59,443
Uram, kapcsolja ki az AR-konzolt.

43
00:03:59,607 --> 00:04:03,122
Tovább kell folytatnunk a néma futást
az észlelés elkerülése érdekében.

44
00:04:03,287 --> 00:04:05,164
- Tíz perc.
- Uram.

45
00:04:05,327 --> 00:04:07,443
- A kalapomat fent tartom!
- Most!

46
00:04:09,247 --> 00:04:11,283
Philip?

47
00:04:11,447 --> 00:04:14,120
Visszajövök, édes ajkak.

48
00:04:14,287 --> 00:04:16,005
Maradj rossz.

49
00:04:16,847 --> 00:04:19,122
Kryten, te totál egres vagy!

50
00:04:19,287 --> 00:04:24,919
Ha legközelebb játszom,
Pénzt adok, hogy menjen a képekhez.

51
00:04:27,047 --> 00:04:31,120
Végre csendben futunk.
Rendben, a nagy hatótávolságú szkennerek leálltak.

52
00:04:31,287 --> 00:04:34,165
Az egyetlen korai figyelmeztetésünk te vagy.

53
00:04:34,327 --> 00:04:37,603
OK, haver. Nyomva tartom az orrom.

54
00:04:43,607 --> 00:04:46,041
Rászántad az időt. hol voltál?

55
00:04:46,247 --> 00:04:48,397
- Az AR gépben.
- Megint?

56
00:04:48,607 --> 00:04:54,045
- Hogy érted azt, hogy "megint"?
- Csak szexre használja az AR-gépet.

57
00:04:55,367 --> 00:04:57,927
- Ez nem igaz!
- Igen, igaz.

58
00:04:58,087 --> 00:05:02,205
Szánalmas
nézni, ahogy őrlődik... nap mint nap.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,757
Olyan vagy, mint egy kutya
hogy hiányzik a gazdája lába.

60
00:05:05,927 --> 00:05:09,124
Az a lágyéki kötődés
életre szóló garanciával kell rendelkeznie.

61
00:05:09,327 --> 00:05:15,004
- Közel három hét alatt elhasználtad.
- Ez felháborító rágalmazás.

62
00:05:15,167 --> 00:05:22,323
Nem csak szerepjátékokkal játszom.
Mi a helyzet a zero-G kickboxszal és Wimbledonnal?

63
00:05:22,527 --> 00:05:26,236
Leszedsz azzal a börtönben ülő lánnyal.

64
00:05:27,207 --> 00:05:30,722
Újabb teljes hazugság! Nem börtönben van, 17 éves.

65
00:05:31,687 --> 00:05:35,805
Lister, ő egy számítógépes sprite.
Ő csak egy rakás pixel.

66
00:05:35,967 --> 00:05:38,435
Igen, de milyen pixelek.

67
00:05:39,527 --> 00:05:43,076
- Mi ez az egész hullaballa?
- Eltévedtünk a szélhámos szimuláns vidékre.

68
00:05:43,287 --> 00:05:46,404
Biomechanikai gyilkosok
egy soha meg nem történt háborúhoz készült.

69
00:05:46,567 --> 00:05:48,603
Néhányan megúszták a bontási programot

70
00:05:48,767 --> 00:05:52,362
és leselkedő űrkutatás
bányászatra méltó rátermettségükre.

71
00:05:52,567 --> 00:05:55,604
Azt mondom, hagyd fel a Vörös Törpe üldözését és menekülj.

72
00:05:55,807 --> 00:05:58,196
Feladni a hajszát? viccelsz?

73
00:05:58,367 --> 00:06:01,598
- Várj. Az orrom kap valamit.
- Bekapcsolás.

74
00:06:01,807 --> 00:06:06,005
- A szkennerek egy csataosztályú cirkálóról számolnak be.
- Ez szélhámos szimuláns, rendben.

75
00:06:08,407 --> 00:06:10,762
Javasoljuk az azonnali teljes átadást.

76
00:06:11,687 --> 00:06:16,556
Uram, a megadás a legrosszabb dolog.
Megvetik az összes humanoid életet.

77
00:06:16,767 --> 00:06:19,565
Azt hiszik, te vagy az univerzum kártevője.

78
00:06:19,727 --> 00:06:22,287
Nem is tudtam, hogy találkoztak vele.

79
00:06:24,887 --> 00:06:27,799
Üzenet vétele. Felütni.

80
00:06:27,967 --> 00:06:30,117
Adja meg a fajtáját és a célját.

81
00:06:30,327 --> 00:06:35,037
Egyikünknek beszélnie kell velük.
Ki a legkevésbé emberi kinézetű?

82
00:06:35,207 --> 00:06:37,482
Listy, a mikrofon a tiéd.

83
00:06:38,287 --> 00:06:41,484
Várjon. Van egy ötletem. Statikusan rögzítse őket.

84
00:06:41,647 --> 00:06:43,797
Kryten, középszakasz. Cat, te is.

85
00:06:46,527 --> 00:06:51,043
Miért késlekedsz? Adja meg a fajtáját
és célja. Egy perced van.

86
00:06:51,207 --> 00:06:56,440
- Mi a fenét csinálsz?
- (LISTER) Majdnem adásra kész.

87
00:06:57,887 --> 00:07:01,197
- Bejövő.
- (LISTER) Tarka Dall vagyok,

88
00:07:01,367 --> 00:07:04,962
egy nagykövet
a nagy Vindaloovi Birodalomból.

89
00:07:05,167 --> 00:07:08,477
A szkennerek emberi életet jelentettek
a hajóján. Ez így van?

90
00:07:08,687 --> 00:07:13,078
Emberek?! (SPITS)
A vindalooviak minden embert megvetnek.

91
00:07:13,247 --> 00:07:17,479
Ők az Univerzum kártevői.
Nem igaz, Bhindi Bhaji?

92
00:07:17,647 --> 00:07:19,638
(CAT) Fogad. Gyűlöljük őket.

93
00:07:19,807 --> 00:07:23,641
Söpredék, söpredék, söpredék, söpredék! (SPITS)

94
00:07:23,807 --> 00:07:27,595
A Vindaloovi Birodalom
megígérte, hogy mindet kiirtja.

95
00:07:30,567 --> 00:07:35,038
- Nem nyugszunk, amíg a feladatunk el nem készül.
- Ööö, Lister.

96
00:07:39,847 --> 00:07:42,919
- Szia.
- Hogy megy, haver?

97
00:07:49,607 --> 00:07:53,919
Ember és humanoid,

98
00:07:54,087 --> 00:07:59,002
hologrammatikus ember
és egy mechanoid, aki az emberek rabszolgája.

99
00:07:59,207 --> 00:08:01,277
Sokkal többet reméltem.

100
00:08:01,487 --> 00:08:05,526
Bárki is vagy,
a beszállás egy háborús cselekmény.

101
00:08:05,687 --> 00:08:07,882
Ergo megadjuk magunkat.

102
00:08:10,127 --> 00:08:16,805
És mint hadifogoly, a Mindent idézem
Nemzetek Megállapodása, 39436175880932/B. cikk.

103
00:08:18,287 --> 00:08:21,916
39436175880932/B?

104
00:08:22,127 --> 00:08:26,996
„Minden nemzet részt vesz a konferencián
csak egy parkolóhelyet osztanak ki"?

105
00:08:27,167 --> 00:08:31,957
Ez teljesen releváns, uram?
Úgy értem, itt életveszélyben vagyunk,

106
00:08:32,127 --> 00:08:35,961
és a kínaiak miatt aggódsz
két autót hozó küldöttek?

107
00:08:36,127 --> 00:08:41,281
Nem tudnál csak egyet engedni? a jobbra értettem
a hadifoglyok erőszakmentes kényszerre.

108
00:08:41,447 --> 00:08:44,200
Ez a 75880932/C, uram.

109
00:08:44,407 --> 00:08:47,160
Ugyanolyan kínos, mint bármi más.

110
00:08:47,327 --> 00:08:52,447
Teljesen megalázsz előttem
ennek a népirtó mániásnak. Semmi sértés.

111
00:08:54,087 --> 00:08:58,399
Primitív. Egyáltalán nem sportolsz.
nincs alternatívám.

112
00:09:09,047 --> 00:09:12,164
- Meddig voltunk kint?
- A Navicomp szerint három hét.

113
00:09:12,367 --> 00:09:16,645
Furcsa. A meghajtó interfész
frissítve lett. Így a motorok is.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,640
Ha ez a kijelzés helyes,
fel vagyunk fegyverezve. Lézerágyúk.

115
00:09:19,847 --> 00:09:21,883
Felújították az egész hajót.

116
00:09:22,087 --> 00:09:25,921
Még meg is szabadultak
az ülésvezérlő nyikorgásától.

117
00:09:26,447 --> 00:09:32,238
Néhány fejlesztést eszközöltünk a mesterségén.
Most lehet egy kis szórakozás.

118
00:09:32,447 --> 00:09:34,836
Két perce van, mielőtt támadunk.

119
00:09:35,527 --> 00:09:39,725
- Menjünk innen.
- Ismerem ezt a játékot, macska-egér.

120
00:09:39,887 --> 00:09:43,197
Csak egy módja van a győzelemnek...
ne légy az egér.

121
00:09:43,367 --> 00:09:46,040
- Mit mondasz?
- Az egér soha nem nyer.

122
00:09:46,207 --> 00:09:49,358
Hacsak nem hiszel azoknak a hazug rajzfilmeknek.

123
00:09:50,047 --> 00:09:53,835
Ne fuss. Sztrájk.
Ez az utolsó dolog, amit várnak.

124
00:09:54,047 --> 00:09:59,485
Nem, az utolsó dolog, amit várnak
az, hogy korcsolyázó mangúzokká váljunk.

125
00:10:01,487 --> 00:10:03,717
A tervednek annyi értelme van.

126
00:10:03,887 --> 00:10:06,003
- Azt mondom, menj vele.
- Egyetértek.

127
00:10:06,687 --> 00:10:09,724
Az egyik tervemmel indulsz?

128
00:10:09,887 --> 00:10:15,325
megőrültél? Mi van, ha megölnek minket?
Soha nem hallom az utolsót!

129
00:10:20,927 --> 00:10:23,725
mit csinálnak? Kapcsolja be a fegyvereket.

130
00:10:23,927 --> 00:10:25,485
- Leszögezte!
- Üss.

131
00:10:25,687 --> 00:10:27,837
- Vigyük magunkkal őket.
- Nem viszonozhatja a tüzet.

132
00:10:28,047 --> 00:10:31,323
Feltörni a navigációs számítógépüket.
Az Armageddon vírus átvitele.

133
00:10:33,087 --> 00:10:35,806
- Mi az?
- A navicomp. Valami baj van!

134
00:10:37,207 --> 00:10:39,880
Találkozunk a Szilícium Pokolban.

135
00:10:42,447 --> 00:10:45,757
Hálózat leállítása.
A navicomp megfertőződött egy vírussal.

136
00:10:45,967 --> 00:10:48,765
A navicomp lefagyott.
Le vagyunk zárva ezen a tanfolyamon!

137
00:10:48,927 --> 00:10:51,521
Mennyi idő múlva bajba kerülünk?

138
00:10:51,727 --> 00:10:55,276
Ha a baj nagy hold az utunkban,
körülbelül 38 perc.

139
00:10:55,487 --> 00:10:59,400
Uram, magamnak kell elkapnom a vírust,
elemezni a szerkezetét

140
00:10:59,567 --> 00:11:03,446
és hozzon létre ellenszert
mielőtt kitörli a programomat.

141
00:11:03,607 --> 00:11:05,643
Megvan az engedélyed?

142
00:11:05,847 --> 00:11:08,407
A lemmingek szeretik a sziklákat? Megadott.

143
00:11:09,647 --> 00:11:13,117
- Létre kell hoznom egy galamb programot.
- Dove program?

144
00:11:13,327 --> 00:11:18,082
A galambprogram békét terjeszt
a rendszeren keresztül, elpusztítva a vírussejteket.

145
00:11:18,967 --> 00:11:20,446
megvan.

146
00:11:20,607 --> 00:11:22,677
A vírus rendkívül összetett.

147
00:11:22,847 --> 00:11:26,078
Minden futamidőmet rá kell szánnom.

148
00:11:26,247 --> 00:11:29,922
Minden nem létfontosságú rendszer leállítása.

149
00:11:30,087 --> 00:11:32,237
Tehetünk valamit?

150
00:11:32,407 --> 00:11:34,637
Figyeld az álmaimat.

151
00:11:41,167 --> 00:11:46,002
- Huszonhárom perc a becsapódásig. Valami változás?
- Egyre rosszabb. Gyengébb és gyengébb.

152
00:11:46,167 --> 00:11:50,206
Nézd, nem tudunk mindannyian egy darabban kilépni ebből.

153
00:11:50,367 --> 00:11:53,757
- Ha megtesszük, egy nagy lapos darab lesz.
- És?

154
00:11:53,927 --> 00:11:57,078
Nekünk kellene döntenünk
aki elveszi az egyszemélyes menekülődobozt.

155
00:11:57,247 --> 00:11:59,442
- Hogyan?
- Ha elviselsz velem,

156
00:11:59,607 --> 00:12:04,078
Azt hiszem, igazságos rendszert dolgoztam ki
kiválasztani, ki marad életben.

157
00:12:04,247 --> 00:12:08,684
Koron, rangon, szolgálati időn, hasznosságon alapul...

158
00:12:08,847 --> 00:12:11,600
Hogy egy hosszú történetet rövidre zárjak, én vagyok az.

159
00:12:11,807 --> 00:12:15,083
Én is olyan elképedtem, mint te
és újraszámlálást követelt.

160
00:12:15,247 --> 00:12:18,045
De megint úgy jött ki, mint én!

161
00:12:18,407 --> 00:12:21,205
- Kulcsok?
- A menekülődoboz nem választható.

162
00:12:21,367 --> 00:12:24,404
- Miért nem?
- Múlt csütörtökön megszökött.

163
00:12:25,607 --> 00:12:31,239
Megittam néhány sört és elhasználtam
a kioldó mechanizmus sörnyitóként.

164
00:12:31,407 --> 00:12:34,365
- Hú!
- Akkor ennyi. végeztünk!

165
00:12:34,527 --> 00:12:37,121
Várjon. Kapunk valamit.

166
00:12:40,247 --> 00:12:43,125
(HONKY-TONK ZONGORA)

167
00:12:47,767 --> 00:12:49,997
(CA T) Mi ez?

168
00:12:50,167 --> 00:12:55,480
(LISTER) Azt hiszem, közvetlenül belecsaptunk
bármi is megy Kryten tudatalattija számára.

169
00:12:55,647 --> 00:12:59,845
(CA T) Miért seriff?
valami régi westernben?

170
00:13:00,807 --> 00:13:04,277
(LISTER) Biztosan hogyan
alapprogramja a megküzdés.

171
00:13:04,487 --> 00:13:09,766
Bármilyen okból, át van alakítva
a küzdelem valamiféle álomba.

172
00:13:11,567 --> 00:13:13,205
Nos, hát, nos, seriff.

173
00:13:13,407 --> 00:13:19,926
Szívesen lát egy józan embert
alacsony fekvésű ivóintézetben.

174
00:13:21,127 --> 00:13:25,564
Most fiúk. Nem akarok semmi bajt.
Csak körbejárom.

175
00:13:26,087 --> 00:13:28,681
(NEVETÉS)

176
00:13:30,887 --> 00:13:33,196
Nem kellett volna ezt tenned.

177
00:13:36,687 --> 00:13:38,678
Próbáld ki, seriff.

178
00:13:38,847 --> 00:13:44,558
Azt mondják, régebben gyorsabb voltál
mint egy vécémegálló csörgőkígyó-vidéken.

179
00:13:44,727 --> 00:13:49,278
Elnézést, ott megbotlottam a csizmájában.
Semmi rosszat nem akart ezzel.

180
00:13:50,807 --> 00:13:55,756
Adj két ujjal a legjobb kortyot
likőrt, és készítsd belőle sima cuccot.

181
00:13:55,927 --> 00:14:00,159
A cucc, ahol visszakapod a látásodat
két nap után.

182
00:14:00,327 --> 00:14:03,558
Az Apocalypse Boys itt van.

183
00:14:03,767 --> 00:14:06,042
Téged kérnek, seriff.

184
00:14:07,127 --> 00:14:09,357
mindjárt kimegyek.

185
00:14:20,207 --> 00:14:23,882
Ah, nem hiszem
Volt szerencsém, uraim.

186
00:14:27,487 --> 00:14:31,560
A neve Halál. Ezek itt a testvéreim.

187
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
Testvér háború...

188
00:14:34,007 --> 00:14:35,998
Éhínség testvér...

189
00:14:37,327 --> 00:14:39,921
és Pestilence testvér.

190
00:14:40,127 --> 00:14:44,166
Kedves fiúknak tűnsz.
Hogyan lehetek szolgálatára?

191
00:14:51,487 --> 00:14:55,844
El akarjuk vinni innen a sajnálatos segged.
Van egy órád.

192
00:15:08,407 --> 00:15:12,286
Elveszíti a csatát.
Életjelei alig jelentkeznek.

193
00:15:12,487 --> 00:15:18,437
Nincs mód arra, hogy megfordítsuk magunkat?
az apró elektronikus emberekbe, és bejutni oda?

194
00:15:18,607 --> 00:15:22,077
Nincs valami gizmo valahol?
ez képes erre?

195
00:15:22,247 --> 00:15:24,442
És ha nem...miért ne?!

196
00:15:24,647 --> 00:15:28,401
Nézd, mindannyiunknak van valami
hozni ebbe a vitába.

197
00:15:28,567 --> 00:15:33,118
- Amit hoznod kell, az a csend.
- Nem, nem, nem.

198
00:15:35,527 --> 00:15:39,520
- Azt hiszem, van valamije.
- Kétszer egy életben?

199
00:15:39,687 --> 00:15:41,837
Ha meleged van, akkor meleg vagy!

200
00:15:42,447 --> 00:15:46,599
Ha összekapcsoljuk a mesterséges valóság konzolját
Kryten eszébe,

201
00:15:46,767 --> 00:15:50,919
tudnunk kell közvetlenül kivetíteni
álomállapotába.

202
00:15:51,127 --> 00:15:54,563
- Anélkül, hogy kiment volna a szobából.
- Mi van velem?

203
00:15:54,727 --> 00:15:59,801
Bekapcsoljuk a merevlemez-meghajtót.
Gyerünk. Indítsuk el ezeket a kocsikat.

204
00:16:03,247 --> 00:16:08,401
Ott. Betöltöttem néhány karaktert
egy AR western játékból. Válassz egy játékost.

205
00:16:08,567 --> 00:16:10,717
- Kettőt.
- Te vagy a Riviera Kid.

206
00:16:10,887 --> 00:16:13,003
Különleges képességek, ász fegyvernök.

207
00:16:14,167 --> 00:16:15,759
- Rimsy?
- Uno.

208
00:16:15,967 --> 00:16:22,520
Egy. Veszélyes Dan McGrew.
Különleges képességek, meztelen harc.

209
00:16:24,847 --> 00:16:29,523
Ami elhagy engem
Brett Riverboattal, késes emberrel.

210
00:16:29,767 --> 00:16:35,319
- És biztosan nem sérülhetünk meg?
- Nem, bármikor kiszállhatsz.

211
00:16:35,487 --> 00:16:41,005
A kesztyű belsejében egy gomb található.
Ha ki akarsz jutni, tapsolj.

212
00:16:41,167 --> 00:16:44,284
Rendben, Riviera? OK, veszélyes?

213
00:16:44,447 --> 00:16:47,280
Menjünk be a városba.

214
00:16:51,767 --> 00:16:54,361
(NYUGATI STÍLUSÚ ZENE)

215
00:17:15,047 --> 00:17:20,440
Láttam westernfilmeket. Tudom hogyan
cowboyul beszélni. Hagyd nekem a beszélgetést.

216
00:17:26,127 --> 00:17:30,086
Száraz fehérbort és Perriert kérem.
És ti barmok?

217
00:17:30,247 --> 00:17:34,365
Milyen westerneket láttál?
"Butch Könyvelő és a Yuppie Kid"?

218
00:17:34,527 --> 00:17:38,315
Hagyd ezt rám. Ez úgy hangzik, mint egy...

219
00:17:38,527 --> 00:17:40,597
(MExikói akcentussal) ..a Riviera Kid.

220
00:17:40,767 --> 00:17:42,962
(FLAMENCO GITÁR)

221
00:17:43,127 --> 00:17:45,687
Senorita, három tequila, por favor.

222
00:17:45,887 --> 00:17:50,085
- Mit?
- Három korty whiskyt, asszonyom.

223
00:18:01,607 --> 00:18:07,125
- (KORKOTOK) Hatalmasan sima.
- Egy kicsit több ütést vártam tőle.

224
00:18:07,327 --> 00:18:10,160
Gondolom, nincs gyömbérsör?

225
00:18:10,327 --> 00:18:13,046
Akkor ezt nemnek veszem.

226
00:18:21,767 --> 00:18:24,156
(RETCHES)

227
00:18:32,967 --> 00:18:37,040
Egy férfi ül a kalapban
Medvefojtó McGee-től,

228
00:18:37,207 --> 00:18:42,406
vagy nagyon bátor
vagy hatalmas hülye. Ki vagy te, fiú?

229
00:18:42,607 --> 00:18:45,121
Elnézést, mik voltak a választások?

230
00:18:45,327 --> 00:18:50,242
Meg kell bocsátanod a barátunknak,
ő egy fegyveres, akinek nincs birtokában.

231
00:18:51,247 --> 00:18:54,523
Ez fizeti a kalapot. Mi van a sértéssel?

232
00:18:54,727 --> 00:18:57,764
RENDBEN. Kövér, szakállas fickó vagy.

233
00:18:57,967 --> 00:19:01,323
Vegye ki a tételt.
Rimmer, mi van veled?

234
00:19:01,487 --> 00:19:06,561
Lazíts. Maga mondta, senki sem bánthat minket.
Ráadásul elfelejted...

235
00:19:06,727 --> 00:19:11,403
(Amerikai akcentussal) Dangerous vagyok
McGrew, csupasz harcos rendkívüli.

236
00:19:15,447 --> 00:19:20,919
Lola, minden értéktárgyam ebben a dobozban van.
Megkaphatod egy üveg elme-rotterért.

237
00:19:21,127 --> 00:19:27,600
- Kereskedsz a lővasaiddal?
- Nem használok. Rosszul éreztem a rázásokat.

238
00:19:27,807 --> 00:19:31,356
- Sárgarépa?
- Bedobom az öszvérem, Dignity.

239
00:19:31,567 --> 00:19:34,479
Mr Sad Git vagy mi?

240
00:19:36,967 --> 00:19:38,958
Kryten, mi vagyunk, haver.

241
00:19:39,127 --> 00:19:41,482
Nem hiszem el, hogy volt örömöm.

242
00:19:41,647 --> 00:19:44,764
Nem tudod, kik vagyunk, miért vagy itt?

243
00:19:44,927 --> 00:19:49,205
Ön egy elektronikus vírus ellen küzd.
Dove programot próbálsz létrehozni,

244
00:19:49,367 --> 00:19:51,881
szoftveres ellenszer az eltüntetésére.

245
00:19:52,047 --> 00:19:54,686
- Erre iszom.
- Figyelj, tökfej.

246
00:19:54,847 --> 00:19:58,806
A vírus győz.
El kell kezdened harcolni ellene.

247
00:20:00,527 --> 00:20:04,156
Kér egy italt, seriff? Gyere és vegyél egyet.

248
00:20:04,327 --> 00:20:07,399
Most már nem kell hülyének néznem.

249
00:20:07,607 --> 00:20:11,805
Gyerünk, seriff. Ugrás!
Ennél magasabbra juthatsz!

250
00:20:11,967 --> 00:20:14,197
Hagyd békén!

251
00:20:14,367 --> 00:20:17,518
Csak szórakozz egy kicsit, Mr. Swankypants.

252
00:20:17,847 --> 00:20:24,195
A neve Brett Riverboat, késes ember.
Lássuk, milyen ügyes vagy.

253
00:20:30,367 --> 00:20:31,686
Egy fia....

254
00:20:38,967 --> 00:20:42,960
Frank, Luke, bélelje ki a tüdejét ólommal.

255
00:20:46,327 --> 00:20:49,399
- Ki a fene vagy?
- Hívj Kölyöknek.

256
00:20:49,567 --> 00:20:52,206
- A Riviera Kid.
- (FLAMENCO GITÁR)

257
00:20:52,407 --> 00:20:56,923
Nos, lássuk, lőttek-e
olyan divatos, mint a táncod.

258
00:21:08,767 --> 00:21:11,645
Kilőtte a golyókat a levegőből!

259
00:21:11,807 --> 00:21:16,756
Nos, jó volt találkozni veled,
de ha nem megyek fel a napra,

260
00:21:16,967 --> 00:21:20,198
az ölyvek gyíkokkal fognak harcolni
a zúzaimért.

261
00:21:20,407 --> 00:21:22,762
Ha elmegy, meghalunk. Állítsd meg!

262
00:21:36,527 --> 00:21:38,518
Vamonos, muchachos.

263
00:21:40,367 --> 00:21:43,200
- Csodálatos!
- Hé, haver!

264
00:21:43,367 --> 00:21:45,358
Tartsd meg! Maradnod kell!

265
00:21:45,527 --> 00:21:49,042
- Ez a Riviera Kid munkája!
- (FLAMENCO GITÁR)

266
00:21:53,527 --> 00:21:55,995
(CLUNK)

267
00:21:58,727 --> 00:22:02,686
Fiúk, mennem kell. Tíz van a halálig.

268
00:22:02,887 --> 00:22:07,165
Tíz percünk van, hogy kijózanítsuk
és formába hozza őt. Gyerünk.

269
00:22:11,647 --> 00:22:16,084
- Uram, egyszerűen nem ehetek több nyers kávét.
- Még két tál.

270
00:22:16,247 --> 00:22:18,841
De józan vagyok. Becsületes!

271
00:22:19,007 --> 00:22:24,365
- Oké, ki vagy és miért vagy itt?
- Én egy robot vagyok, aki harcol a vírus ellen.

272
00:22:24,527 --> 00:22:29,317
Ezek közül semmi nem létezik,
kivéve titeket, akik léteztek,

273
00:22:29,487 --> 00:22:32,957
csak te nem vagy itt igazán,
valami űrhajón vagy.

274
00:22:33,127 --> 00:22:36,915
Ha ennek értelme van,
Nem akarok józan lenni!

275
00:22:37,087 --> 00:22:42,525
Visszakaptam a fegyvereit. Nézd, galambjaik vannak
rájuk faragták. És ezt ellenőrizd...

276
00:22:43,447 --> 00:22:48,760
- Nincs helye a golyóknak.
- Ez az. A válasz ezekben a fegyverekben van.

277
00:22:48,927 --> 00:22:52,681
- Galambok. Dove program.
- Nem tudom.

278
00:22:52,847 --> 00:22:55,839
- Tényleg nem tudom.
- (ÓRAHANGOK)

279
00:22:56,007 --> 00:23:02,765
Várj, valami most jön vissza. Ön, uram,
ha rád nézek curry képe jelenik meg

280
00:23:02,927 --> 00:23:06,840
és kora reggeli lélegzet
ami átvághatná a banki trezorokat.

281
00:23:07,007 --> 00:23:11,444
Ön, uram... van valami ismerős
rólad is. kapok egy nevet.

282
00:23:11,607 --> 00:23:15,043
(STAMMERS) Smee... Smeeee... heeeeee.

283
00:23:15,967 --> 00:23:17,320
- Smeghead?
- Ez az!

284
00:23:17,487 --> 00:23:19,762
Emlékszik rám.

285
00:23:19,927 --> 00:23:22,361
A fegyverek jelentenek neked valamit?

286
00:23:22,527 --> 00:23:25,041
Valami. Valamit jelentenek.

287
00:23:25,207 --> 00:23:29,166
- Ha több időm lenne.
- Pszt! Vállalat.

288
00:23:53,367 --> 00:23:55,483
Van egy kis segítség, seriff?

289
00:23:55,687 --> 00:23:58,155
Most jut eszembe. számítógépes vírus vagy,

290
00:23:58,327 --> 00:24:01,842
gépről gépre utazni,
az alapprogram felülírása.

291
00:24:02,647 --> 00:24:08,324
Fertőzött, utazni fog.
Itt billentsük meg egy kicsit az egyensúlyt.

292
00:24:15,247 --> 00:24:17,238
mit csinál?

293
00:24:18,407 --> 00:24:22,525
Elakad.
Észrevett minket annak, amilyenek vagyunk...

294
00:24:22,687 --> 00:24:29,126
egy csomó aljas, macsó, rosszindulatú kétségbeesett
aki fenekét fogja rúgni a Pecoson.

295
00:24:29,327 --> 00:24:31,921
(SPITS) Élvezze a műsort.

296
00:24:37,767 --> 00:24:42,761
Kinek van mersze menni
velem egy az egyben, mano a mano?

297
00:24:45,807 --> 00:24:48,367
- Takard le.
- (FLAMENCO GITÁR)

298
00:24:50,327 --> 00:24:52,795
A fenébe, elvesztettem a különleges képességeimet.

299
00:25:07,727 --> 00:25:10,002
(KATTOR)

300
00:25:10,167 --> 00:25:16,003
Rimmer, a vírus átterjedt az AR egységre.
Elveszítettük különleges képességeinket.

301
00:25:16,887 --> 00:25:21,438
Ó, Mr. War, a körülmények miatt
teljesen az irányításomon kívül,

302
00:25:21,607 --> 00:25:24,883
kakukkolás történt
a bravúr osztályon.

303
00:25:27,007 --> 00:25:30,682
Lehet, hogy bátrabbnak tűntem
mint amilyen valójában vagyok.

304
00:25:30,847 --> 00:25:33,122
Kijárat! Kijárat!

305
00:25:45,727 --> 00:25:48,764
- Be vagyunk zárva!
- Vedd le a sisakokat!

306
00:25:51,527 --> 00:25:53,324
Nem mozdul!

307
00:25:53,927 --> 00:25:56,043
Hátul a csat.

308
00:26:00,567 --> 00:26:03,400
Levettem az egyik kesztyűmet!

309
00:26:05,527 --> 00:26:07,916
- És egy csizmát is.
- Ó, zseniális!

310
00:26:08,087 --> 00:26:10,965
Most meg bénultál
lefelé a bal oldaladon.

311
00:26:12,367 --> 00:26:14,403
- Az orrom!
- Megvan.

312
00:26:14,567 --> 00:26:17,206
- Lehúzod az orrom!
- Itt jön!

313
00:26:26,927 --> 00:26:30,681
Olyan apróra vágunk
a férgeknek nem kell rágniuk.

314
00:26:30,887 --> 00:26:34,846
Nem ijeszthetsz meg.
mindig félek. Lister!

315
00:26:37,327 --> 00:26:39,795
- Most mi van?
- Kryten múlik.

316
00:26:40,727 --> 00:26:44,436
Nos, seriff. Most már csak kicsit öreg vagy.

317
00:26:44,607 --> 00:26:50,284
nem félek. A barátaim vásároltak meg
elegendő idő az ellenszer befejezéséhez.

318
00:26:50,447 --> 00:26:53,598
Most, ha megbocsátasz inkább
konfrontatív imperatívusz,

319
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
hajrá a fegyvertekre, söpredékszívó puhatestűek.

320
00:27:09,807 --> 00:27:12,367
megcsináltam! Létrehoztam egy ellenszert.

321
00:27:12,527 --> 00:27:15,121
Két perc az ütközésig. Gyerünk!

322
00:27:26,367 --> 00:27:28,835
- Mennyi ideig tart?
- Néhány másodperc.

323
00:27:29,007 --> 00:27:32,044
- Mennyi ideig kell hatni?
- Csak néhány másodperc.

324
00:27:32,207 --> 00:27:35,358
- Betöltés. A navicompban van.
- Nyolc másodperc... Hét...

325
00:27:35,527 --> 00:27:37,802
- Majdnem ott.
- Öt... Négy...

326
00:27:37,967 --> 00:27:40,606
- Három... kettő...
- Nem fogjuk megcsinálni!

327
00:27:40,767 --> 00:27:43,759
- (CAT) Hatás!
- (CRASH)

328
00:27:53,967 --> 00:27:57,516
(MINDEN) Jééééé-ááááá!

329
00:28:01,407 --> 00:28:05,195
(NYUGATI STÍLUSÚ ZENE)

330
00:28:05,245 --> 00:28:09,795
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0